Radio Kinzonzi

Mobile Radioaktionen und Klanginstallation, Live am 15. Oktober 2021 aus Kinshasa und

11.-14. Mai 2022 aus Berlin

Veranstaltet und produziert von dem Künstlerteam Jasmina Al-Qaisi und Ralf Wendt mit Orakle Ngoy und den Teilnehmer*innen und Freund*innen des Laboratoire Kontempo 2021/22.

Radio Kinzonzi fand mobil statt, wurde in verschiedenen Radios gespielt und wurde

live und in verschiedenen Formen übertragen : Cashmere Radio (Berlin), Studio Ansage (Berlin) 88.4 FM, Radio Orange (Wien, Österreich) 94.0 FM, Sphere Radio (Leipzig), Radio Tsonami

(Valparaiso, Chile), Tesla Fm (Barcelona, Spanien), Radio Kapitał (Warschau, Polen)

Retrospektive auf Radio Corax (Halle, Deutschland) und 2021 auf Radio Orange (Wien, Österreich), Radio Panik (Bel), Resonance FM (London), CKUT 90.3 FM (Montreal), Vogel de Woche auf https://www.freie-radios.net/ Radio Okapi auf FM in verschiedenen Städten der DRC und online auf https://labkontempo.com

 

Radio Kinzonzi 15. Oktober von 17 bis 20 Uhr Kinshasa-Zeit

Live-Mobilfunk Aktion aus Kinshasa, dem Nationalmuseum der DRC

Wir haben live von der Eröffnung der Ausstellung Laboratoire Kontempo 2021/22 Kinzonzi berichtet, wir haben Kinzonzi und die verschiedenen Bedeutungen, die die Menschen damit verbinden, in mehreren Sprachen vertont, ohne den Wunsch zu verstehen, sondern um zu spüren, zu dekonstruieren, um Wege der Beteiligung zu verhandeln.

Gemeinsam haben wir uns Begriffe angeschaut, und Kunst war nur einer davon. So haben wir uns kennengelernt. Unsere Worte, unsere Gedanken wurden zu Spiegeln, damit diejenigen, die ihre Erinnerung verloren haben, sich selbst sehen können. Gemeinsam teilten wir Geheimnisse, um sie öffentlich zu machen. Besprechungen, Diskurse, Audiobilder, Straßenrhythmen treffen auf Stimmen von Nicht-Menschen und Maschinen.

Die mobile Live-Radio-Aktion wurde von Jasmina, Orakle und Ralf mit Live-Radio und

und Sound-Collagen zu den Themen von Kinzonzi vor und während der Ausstellung aus verschiedenen Perspektiven und Blickwinkeln begleitet, das Kinzonzi-Universum, das von den Künstler*innen und dem Publikum in Kinshasa entworfen wurde, wurde erlebbar.

Wir haben gemeinsam Teile der Performance von Kill Bill gehört, Klänge von Kunstwerken, das

Konzert von Village Papa Nyangombe. Wir haben mit folgenden Personen gesprochen: Mega Mingiedi und Taxi Radio, Mukenge/Schellhammer, Priska Tankwey, Rachel Nyangombe, Viko Moussa, Paulvi Ngimbi, Jean Kamba, Miguel Buenrostro, Luiza Prado, Jérôme Chazeix, Huguette

Tolinga, Raul Walch, Gabriella Torres-Ferrer, Jérôme Chazeix, Luiza Prado, Peter Miyalu,

Cornelia Lund, Darwin Mumete, Rordrigo und die Liste wird ständig aktualisiert. In der

Radioprogramm wurden auch Musik und Stimmen von Priska Tankwey und Paulvi

Ngimbis Installation der Ausstellung, Musik von der Band Fulu Miziki und Antoine, dem

Gitarristen, den wir im Chez TinTin kennengelernt haben. Das mobile Radiokunstwerk wurde von Adonis Delta gestaltet.

 

Radio Kinzonzi in Radio Okapi den ganzen Oktober auf FM in der DR Kongo

Vor ihrer Live-Sendung im Museum begannen Orakle, Jasmina und Ralf mit der Veröffentlichung

ihre Radioarbeit in Kinshasa auf Radio Okapi. Sie hatten ein Live-Gespräch auf Band, eine

Diskussion mit Jean-Marc Matwaki Mofelele, der sie interviewte und ihre

die Gedanken und die Themen des Kinzonzi-Projekts vorstellte, zusammen mit Stimmen von

Teilnehmer*innen und Freund*innen des Laboratoire Kontempo 2021/22. Ihr Beitrag

war wie folgt zu hören: Freitag, den 15., 16-18h auf der Décrochage „Info Kin“ von 16h05 bis 17h

und von 20h bis 21h; Samstag von 14h05′ und die Zeitschrift Okapi Métissage von 17h

bis 19 Uhr; Sonntag von 13 bis 15 Uhr auf FM in der DR Kongo: Kinshasa 103,5; Bunia 104,9;

Bukavu 95,3; Goma 95,5; Kindu 103,0; Kisangani 94,8; Lubumbashi 95,8; Matadi 102,0;

Mbandaka 103,0; Mbuji-mayi 93,8 und online.

 

Radio Kinzonzi 11-14. Mai Live-Mobilfunk

Aktion aus Berlin im Haus der Statistik und Acud

Macht Neu

 

Einige Monate nach dem Start des Projekts in Kinshasa hat Radio Kinzonzi vom 11. bis 14. Mai täglich von 16 bis 20 Uhr live aus Berlin ACUD, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin und dem Haus der Statistik, Otto-Braun-Straße 70-72, 10178 Berlin mit dem Laboratoire Kontempo-Team und teilnehmenden Künstler*innen, die mit Klängen, Poesie, Straßen, Sprechstimme

Stimme, Gesangsstimme, Vogelstimme, Lesungen, bestehende Audioarbeiten, offene Fragen, Sonifizierung der Aktionen und Performances des Programms, Jammen, Aufbau von seriellen Momenten des Sprachaustausch, der Kinzonzi und Miziki hörbar macht.

 

Programm unseres Radios 11-14. Mai

 

Erster Tag 11. Mai 16-20 Uhr

Live aus dem Haus der Statistik

(Kolonialität) der Sprachen in der Kunst

 

Die mehrsprachige Gruppe begann mit einer Diskussion auf Lingala über das koloniale Erbe, das von Kunst und Kultur mit Sprache umgesetzt wird. Jean Kamba eröffnete den ersten Radiotag durch eine Diskussion mit Orakle Ngoy über die Verbindung von Sprache und Kolonialität.

Im Laufe des Tages fanden wir uns auch in anderen Formen der Kommunikation und Gemeinschaft in verschiedenen Sprachen wieder. Miguel Buenrostro sprach über den de-kolonialen Ansatz in Theorie, Technologie und Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Kreisen, die wir sowohl im Radio als auch in den Medien haben und über Miziki, das Musikprogramm, dessen Kurator er ist, und Kinzonzi, an dem er als Künstler teilgenommen hat.

Koko Kabamba hat uns jeden Tag Nachrichten geschickt. An diesem ersten Tag sprach er über Muttersprachen, Identität und die verschiedenen Kosmologien, die in seiner Arbeit zusammenkommen. Der Künstler Jaq Lisboa verzauberte die Zuhörer mit Geschichten über seine Praxis, seine Beziehung zur Sprache und zur Erinnerung. Jaq las uns außerdem auf Portugiesisch einen Text von Leda Maria Martins über Oralität und das Sprechen mit dem Körper vor und stellte Verbindungen zu Ailton Krenak über Träume her. Luiza Prado brachte uns Luiz Gonzaga mit dem Lied „Asa Branca“, einem Stück Geschichte über die durch die Dürre verursachte Binnenvertreibung des Landes, und verband Erinnerungen an Kinshasa mit kulinarischen Sprachen als Kommunikationsmittel. Luiza eröffnete die Diskussion über das Einhalten von Terminen für Visa und die damit verbundenen Schwierigkeiten. Cornelia und Holger Lund diskutierten über den Abend bei ACUD, wo sie „Choreographien des Alltags“ präsentierten, einen Abend mit Dokumentarfilmen und Musikvideos aus Kinshasa, der zusammen mit dem Filmemacher Peter Miyalu organisiert wurde. Peter schickte uns aus Kinshasa eine Stimmanalyse über Kolonialität und Sprache, die von Holger live auf Englisch gedolmetscht wurde. Orakle teilte Gedanken, Gedichte und Musik, Jasmina las einen Auszug aus Arundhati Roys Azadi, und Ralf komponierte live und sorgte dafür, dass das Radio reibungslos funktionierte. Wir beendeten den Tag mit einem Bruchteil des Gedichts von Paulvi Ngimbi & Prisca Tankwey aus ihrer Installation „Mayangani“.

 

Zweiter Tag 12. Mai 4-8 PM

Direkt aus dem Haus der Statistik

Transmisssssion

 

Wir sind nicht nur mit der Übersetzung, sondern auch mit der Übertragung verbunden. Wir haben uns in verschiedenen Beziehungen mit den Parametern unserer Identitäten, unseres Gedächtnisses, unserer Position, unserer Landschaft gefunden, und wenn wir das Mikrofon ergreifen, um miteinander zu sprechen, bringen uns die Schnittmengen in Verbindung. Dieser Radiotag begann mit einer Diskussion über „Deuil de Léopoldville“, eine kollektive Performance mit Prisca Tankwey im öffentlichen Raum, die vor einigen Tagen stattfand, und darüber, wie wichtig es war, diese Performance von Kinshasa nach Berlin und schließlich nach Belgien zu bringen. Rachel Nyangombe hat das Gespräch mit Prisca und Paulvi vom Französischen ins Englische übersetzt. Als Antwort auf unseren Radiovorschlag des Tages, „transmisssssssion“, schickte uns Koko Kabamba eine Botschaft über die Elemente der Natur. Mit einem Intermezzo weiblicher Energie mit Orakle Ngoys Audiowerk „Femme Je Pense A Toi“ und dem Lied Day O von Nyangombe plus Interaktion mit den Passanten im Haus der Statistik hörten wir Jean Kambas Vortrag bei ACUD über seinen Film über den „Place des évolués“ in Kinshasa. Was sind unsere Werkzeuge für die Vermittlung, von Technologien bis hin zu Zeitlinien? Christ Mukenge und Jean Kamba diskutieren über die kulturelle Produktion und die Geschichte von Kunstkollektiven in Kinshasa. Jasmina Al-Qaisi setzte ihre Moderation einige Stationen weiter fort und übertrug vor dem Vortrag bei ACUD „Dekolonisierung von Musiktechnologien Vol.1“ mit Moises Horta, Khyam Allami, Ale Hop, Romain Malwengo Kingenzi, moderiert von Nico Daleman. Jasmina sprach mit den eingeladenen Künstlern und Wissenschaftlern über ihre Praxis im Zusammenhang mit dem Thema Übertragung und Technologie, Piraterie sowie mit Virginie Varlet über ihre Übersetzung und sprachliche Interpretation während des gesamten Festivals. Orakle und Ralf beendeten den Tag mit Collagen von Vogelstimmen und Menschen zwischen Kinshasa und Berlin.

 

Dritter Tag 13. Mai von 16.00 bis 20.00 Uhr

Direkt aus dem Haus Der Statistik

machen wir es selbst mit anderen

 

Wir haben diese Radiositzung mit dem Spezialisten und Historiker der kongolesischen Rumba, Herrn Romain Malwengo Kingenzi, begonnen. Malwengo Kingenzi in einem Gespräch über Tradition, Material, Resonanz, Vertrieb mit Orakle. Wir hörten Fulu Miziki zu, sprachen über Basteln und die Experimente gingen weiter mit den Fernreflexionen der großartigen Schlagzeugerin Huguette Tolinga. Außerdem sprach unser lieber Cedrick Tshimbalanga über sein Projekt Option ONDG, das Sozialarbeit und Umweltschutz mit Kunst in Kinshasa verbindet. Was bedeutet das für uns und was muss man heute tun, um ein*e unabhängige*r Künstler*in zu sein? Vor allem im Sinne von Kinzonzi, welche Herausforderungen können wir teilen und was wollen wir ändern? Im weiteren Verlauf stellten Jean Kamba und Mukenge/Schellhammer ihre Praxis des Partagisme in den Kontext, eine kollektive künstlerische Praxis, die sie in Kinshasa begonnen und am 5. Mai in einem öffentlichen Vortrag im Haus der Statistik vorgestellt hatten, wobei sie über kollektives Malen, kollektive Arbeit und Autorenschaft diskutierten. Inmitten der letzten Details vor der Ausstellungseröffnung sprach Raul Walch mit dem Radioteam über seine Praxis, mit anderen zusammenzuarbeiten und DYI-Projekte mit einem institutionskritischen Ansatz zu machen. Direkt nach der Eröffnung sprach Jérôme Chazeix über seine Erfahrungen bei der Arbeit mit Cedrick und Jugendlichen in Kinshasa, um das in der Ausstellung gezeigte Empowerment-Video zu erstellen. Ready to Play – Kill Bill ist bereit, seine Arbeit zu zeigen, genau wie Prisca und Paulvi, Ready to Sing ist Wilfried Luzele aka Lova Lova, sie geben den Rhytmus und einen Rahmen für die kommenden Veranstaltungen in Kinzonzi-Miziki, moderiert von Orakle und umgeben vom physischen Publikum und über die Wellen hinweg. Eine Einleitung des Rahmens der gemeinsamen Arbeit Mukenge/Schellhammer, die am 4. Mai im Hopscotch-Lesesaal unter dem Titel „Spekulative Räume – Strategische Autoexotisierung“ mit der Vorführung ihres Films „Ihr Exotismus ist mein tägliches Brot“ gegeben wurde. Von ihrer Position zwischen dem Publikum und ihrem Kollegen aus präsentierte Lauriane Daphne Carl eines ihrer Werke mit dem außerirdischen Drag-Künstler itchi unter dem Titel „Anatomie des Begehrens“. Während das Publikum den Raum betrat und verließ, sendeten wir die Stimme von Dorine Mokha, genauer gesagt einen Teil des Werks „Entre Deux: Testament“, in Erinnerung an sein beeindruckendes Werk. Die letzten Minuten unseres Radioprogramms waren die Momente der Einführung in die Ausstellung im Haus der Statistik, wo die Organisator*innen und Kurator*innen das Radio nutzten, um das Publikum im Rahmen des Laboratoire Kontempo zu begrüßen. Zwischen Französisch und Englisch lenkt das Duo Mukenge/Schellhammer die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung eines Projekts, das Künstler*innen, Forscher*innen, Denker*innen und Technologien aus Kinshasa einbezieht und sich nicht von hochmodernen europäischen Kunstprojekte einschüchtern lässt.

 

Vierter Tag 14. Mai 4-8 PM

Direkt von ACUD MACHT NEU

die Kunst ist die Arbeit ist die Kunst

 

Welche Räume und Kunstformen verändern sich, wenn Kinshasa und Berlin zusammenarbeiten, und wie? Wie kreuzen sich unsere Welten und was passiert, nachdem wir uns getroffen haben? Diskussionen über Kämpfe, Lasten und Ziele fanden an diesem Tag ihren Platz. An diesem letzten Tag des Radios bewegten wir uns in den Hof von ACUD und begannen Fragmente der Diskussion zwischen Christ Mukenge, Jean Kamba, Lydia Schellhammer, Paulvi Ngimbi und Prisca Tankwey über die Bedeutung von Verhandlungen zwischen der Avantgarde, den Beziehungen zur Kunstakademie und den europäischen Kulturinstitutionen, die kulturlle Initiativen finanziell fördern. Wir haben uns einen Nachmittag über Zusammenkünfte, kollektive Aktivität und Geselligkeit zwischen Künstler*innen und Kulturarbeiter*innen unterhalten, die über die Kunst hinausgehen, eine Gruppenunterhaltung über Unterschieden und Gemeinsamkeiten, diasporische Realitäten und ihre Reflexionen in unserem Leben. Darüber hinaus lasen und diskutierten Jean Kamba, Orakle und Jasmina anhand von Jean Broughs Publikation „La voix des Congolais“ über Kolonialität und Sprache. Auf das Lesen und Verbreiten durch Poesie und historische Informationen folgte Miguel, der die Widersprüche und Kontroversen des Kulturerbes und der Archive diskutierte.

Der Nachmittag endete mit einer kleinen Erinnerung an die Begriffe der Kinzonzi-Szene in Kinshasa im Jahr 2021. Zu Beginn der Eröffnung machte Jasmina einen kleinen Rundgang durch die Galerie und lud die Zuhörer*innen ein, die Ausstellung bis zum 25. Juni in der Galerie ACUD zu besuchen, indem sie einen Audioeindruck aller Werke der Ausstellung gab: gezeigt wird Sinzo Aanza’s „Eine Skizze der Stadt für Manzambi IIII“ ; Koko Kabamba’s „Die Geschichte der Erinnerung“, Jean Kamba’s „Die Stimme des Kongolesen“, Billy Ngalamulume aka Kill Bill’s „Bilobela TV Lokuta FM“, „Das System bekämpfen“ von Rachel Nyangombe, „Ohne Titel (Quel Crypton)“ von Gabriella Torres-Ferrer, „Der skeptische Chemiker (2018)“ von Raul Walch, und das Taxi Radio von Radio Kinzonzi, der Mega Mingiedi gewidmet ist. Orakle spielte mit einem Korg Sampler den ganzen Abend lang, an dem sich Musiker*innen, Künstler*innen, Akademiker*innen und Gäste von Miziki und Kinzonzi versammelten und so herzlich teilnahmen wie an den letzten Momenten des Radios in Kinshasa im Jahr 2021 vor dem Museum. Wir nutzten das Radio, um den Sound der Performance von Kill Bill zu verbreiten, der sich über den ganzen Hof ausbreitete.

 

„Taxi Radio“ Klanginstallation ACUD MACHT NEU 14. Mai bis 25. Juni

Eine Auswahl von 10 Stunden Live-Radiodokumentation wurde zu einer Klanginstallation zusammengestellt, die im Rahmen der Ausstellung des Laboratoire Kontempo in der ACUD Galerie gezeigt wurde, die von Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 19 Uhr geöffnet ist. Diese Klanginstallation ist den Hör- und Lernerfahrungen des Künstlers Mega Mingiedi in Kinshasa im Jahr 2021 gewidmet.

„Ich betrachte das Taxi als einen Raum der Begegnung“. Mega Mingiedi in Taxi Radio

 

Radio Kinzonzi, das sind Jasmina Al-Qaisi, Ralf Wendt und Orakle Ngoy, mit Laboratoire Kontempo, Mukenge/Schellhammer, Priska Tankwey, Cedrick Tshimbalanga, Paulvi Ngimbi, Jean Kamba, Rachel Nyangombe, Viko Moussa, Miguel Buenrostro, Luiza Prado, Jérôme Chazeix, Huguette Tolinga, Raul Walch, Gabriella Torres-Ferrer, Jérôme Chazeix, Luiza Prado, Peter Miyalu, Cornelia Lund, Jaq Lisboa, Kill Bill, Village Papa Nyangombe, Darwin Mumete, Rordrigo, Fulu Miziki, Antoine de Chez Tin Tin, Radio Okapi, Jean-Marc Matwaki Mofelele, Koko Kabamba, Romain Malwengo Kingenzi, Nico Daleman, Khyam Allami, Moises Horta „Hexorcismos“, Virginie Varlet u.v.m.