Actions de radio mobile et installation sonore, en direct le 15 octobre 2021 de Kinshasa et du 11 au 14 mai 2022 de Berlin.

 

Animée et produite par l’équipe d’artistes Jasmina Al-Qaisi et Ralf Wendt avec Orakle Ngoy et les participants et amis du Laboratoire Kontempo 2021/22

Radio Kinzonzi s’est déroulée de manière mobile, s’est répandue dans diverses radios et a été diffusée en direct et sous diverses formes dans tout le Cachemire. En direct et sous différentes formes sur Cashmere Radio (Berlin), Studio Ansage (Berlin) 88.4 FM, Radio Orange (Vienne, Autriche) 94.0 FM, Sphere Radio (Leipzig), Radio Tsonami (Valparaiso, Chili), Tesla Fm (Barcelone, Espagne), Radio Kapitał (Varsovie, Pologne), rétrospectivement sur Radio Corax (Halle, Ger) et en 2021 Radio Orange (Vienne, Autriche), Radio Panik (Bel), Resonance FM (Londres), CKUT 90.3 FM (Montréal), Vogel de Woche sur https://www.freie-radios.net/ Radio Okapi sur FM dans différentes villes de la RD Congo et en ligne sur https://labkontempo.com

 

Radio Kinzonzi 15 octobre Radio mobile en direct.

Action depuis Kinshasa, le Musée national de la

RDC

Nous avons transmis en direct l’ouverture de l’exposition Laboratoire Kontempo 2021/22 Kinzonzi, Musée National de la RDC le 15 octobre de 17h à 20h heures de Kinshasa.

Nous avons sonorisé le Kinzonzi et les différents sens que les gens lui donnent en plusieurs langues, sans volonté de comprendre mais de sentir, de sentir et de sentir. Nous avons sonorisé le Kinzonzi et les différentes significations que les gens lui donnent en plusieurs langues, sans vouloir comprendre mais pour sentir, déconstruire, négocier des modes de participation.

Ensemble, nous avons examiné les termes et l’art en était un parmi d’autres. Nous avons appris à nous connaître de cette manière. Nos mots, nos pensées, sont devenus des miroirs pour que ceux qui perdent la mémoire puissent se voir eux-mêmes. Ensemble, nous avons identifié des secrets pour les rendre publics. Discussions, les discours, les images audios, les rythmes des rues se mêlent aux voix des non-humains et des machines.

L’action de radio mobile en direct a été tenue par Jasmina, Orakle et Ralf avec une radio en direct et des collages des sujets de Kinzonzi avant et pendant l’exposition, sous différents angles et perspectives.

Avec perspectives et angles différents, nous imaginons un univers Kinzonzi fait par les artistes et le public à Kinshasa avec leurs invités.

Nous avons écouté ensemble des morceaux de la performance de Kill Bill, des sons d’œuvres d’art, le concert du Village Papa Nyangombe. Voici les personnes avec qui nous avons parlé : Mega Mingiedi et Taxi Radio, Mukenge/Schellhammer, Priska Tankwey, Rachel Nyangombe, Viko Moussa, Paulvi Ngimbi, Jean Kamba, Miguel Buenrostro, Luiza Prado, Jérôme Chazeix, Huguette Tolinga, Raul Walch.

Tolinga, Raul Walch, Gabriella Torres-Ferrer, Jérôme Chazeix, Luiza Prado, Peter Miyalu, Cornelia Lund, Darwin Mumete, Rordrigo. La liste sera mise à jour en permanence. Dans le cadre du programme radio, on a également pu entendre la musique et les voix de Priska Tankwey et de Paulvi Ngimbi. Il y avait aussi l’installation de l’exposition par Ngimbi, de la musique du groupe Fulu Miziki et d’Antoine et le guitariste que nous avons rencontré Chez TinTin. L’œuvre de la radio mobile a été réalisée par Adonis Delta.

 

Radio Kinzonzi dans Radio Okapi tout au long du mois

D’octobre sur FM à travers la RD Congo

Avant leur transmission en direct au musée, Orakle, Jasmina et Ralf ont commencé à publier leur travail radiophonique réalisé à Kinshasa sur Radio Okapi. Ils ont eu une discussion en direct sur bande avec M. Jean-Marc Matwaki Mofelele qui les a interviewés et a présenté leur intervention aux auditeurs sur les termes et les thèmes du projet Kinzonzi avec les voix des participants et des amis du Laboratoire Kontempo 2021/22. Leur intervention était diffusée comme suit : Vendredi 15, 16-18h sur Décrochage « Info Kin » de 16h05 à 17h et de 20h à 21h ; samedi de 14h05′ et le magazine Okapi Métissage de 17h à 19h ; dimanche de 13h à 15h sur FM en RD Congo : Kinshasa 103.5 ; Bunia 104.9 ; Bukavu 95.3 ; Goma 95.5 ; Kindu 103.0 ; Kisangani 94.8 ; Lubumbashi 95.8 ; Matadi 102.0 ; Mbandaka 103,0 ; Mbuji-mayi 93,8 et en ligne.

 

Radio Kinzonzi 11-14 mai Radio mobile en direct.

Action depuis Berlin à Haus Der Statistik et Acud

Macht Neu

Quelques mois après le début du projet à Kinshasa, Radio Kinzonzi émettait en direct du 11 au 14 mai de 16h à 20h tous les jours depuis Berlin ACUD, Veteranenstrasse 21, 10119 Berlin et Haus der Statistik, Otto-Braun-Strasse 70-72, 10178 Berlin avec l’équipe du Laboratoire Kontempo et les artistes participants. Kontempo et les artistes participants se sont occupés à composer avec des sons de la poésie des rues, de la voix parlée, voix parlante, voix chantante, voix d’oiseau, lectures, œuvres audio existantes, questions ouvertes, sonification des actions et des performances du programme, etc., le brouillage, la construction de moments sériels et d’échanges linguistiques qui ont rendu Kinzonzi et Miziki audibles.

Programme de notre radio 11-14 mai

 

Premier jour 11 mai de 16h à 20h

En direct de la Haus Der Statistik

(Colonialité) des langues dans les arts

 

Le groupe multilingue a débuté en discutant en lingala sur les héritages linguistiques coloniaux transposés par les arts et la culture avec la langue. Jean Kamba a ouvert la première journée de radio par une discussion avec Orakle Ngoy sur les liens entre la langue et la colonialité.

Tout au long de la journée, nous nous sommes également retrouvés dans d’autres formes de communication et de communion dans différentes langues. Miguel Buenrostro a parlé de l’approche décoloniale de la théorie, de la technologie et de la collaboration entre les différents milieux que nous avons à la fois dans la radio et dans les médias.

Il y avait Miziki, le programme musical dont il est le curateur, et Kinzonzi, où il a participé en tant qu’artiste.

Koko Kabamba nous a envoyé des messages tous les jours. Le premier jour, il a parlé des langues maternelles, de l’identité et des diverses cosmologies qui se rejoignent dans son travail. L’artiste Jaq Lisboa a enchanté les auditeurs avec des histoires sur sa pratique, sa relation avec le langage et la mémoire. Jaq nous a également lu en portugais un texte de Leda Maria Martins sur l’oralité et le fait de parler avec son corps et a établi des liens avec Ailton Krenak sur les rêves. Luiza Prado nous a présenté Luiz Gonzaga avec une chanson « Asa Branca », une tranche d’histoire du déplacement interne dans le pays causé par la sécheresse, liant les souvenirs de Kinshasa et les langues culinaires comme moyen de communication. Luiza a ouvert la discussion sur la question des rendez-vous pour les visas et les difficultés associées. Cornelia et Holger Lund ont discuté de la soirée à ACUD, où ils ont présenté « Chorégraphies du quotidien », une soirée avec des documentaires et des vidéos de musique de Kinshasa, organisée avec le cinéaste Peter Miyal. Peter nous a envoyé de Kinshasa une analyse vocale sur la colonialité et la langue, interprétée en direct en anglais par Holger. Orakle a partagé des pensées sur la poésie et de la musique, Jasmina a lu un extrait d’Azadi d’Arundhati Roy, et Ralf a composé en direct et a veillé au bon fonctionnement de la radio. Nous avons terminé la journée avec un extrait du poème de Paulvi Ngimbi & Prisca Tankwey sur leur installation « Mayangani”.

 

Deuxième jour 12 mai 4-8 PM

En direct de Haus Der Statistik

Transmisssssion

Nous sommes liés à la traduction mais aussi à la transmission. Nous nous sommes trouvés dans diverses relations avec les paramètres de nos identités, de notre mémoire, de notre position, de notre paysage et lorsque nous prenons le micro pour parler ensemble, les intersections nous mettent en relation. Cette journée radio a débuté par une discussion sur  » Deuil de Léopoldville « , une performance collective avec Prisca Tankwey dans l’espace public qui s’est tenue il y a quelques jours, et la question de l’importance de transporter cette performance de Kinshasa à Berlin pour finir en Belgique. Rachel Nyangombe a traduit du français en anglais l’entretien avec Prisca et Paulvi. En réponse à notre proposition radiophonique du jour, « transmisssssssion », Koko Kabamba nous a envoyé un message sur les éléments de la nature. Avec un interlude d’énergie féminine avec l’œuvre audio Orakle Ngoy « Femme Je Pense A Toi » et une écoute décourageante de la chanson Day O de Nyangombe plus interaction avec les passeurs à Haus der Statistik, nous avons écouté la conférence de Jean Kamba à ACUD sur son film sur la « Place des évolués » à Kinshasa. Quels sont nos outils de transmission ? Des technologies basées sur les lignes du temps ? Christ Mukenge et Jean Kamba discutent de la production culturelle et de l’histoire des collectifs d’art à Kinshasa. Jasmina Al-Qaisi continue sa modération à quelques stations de là, transmettant avant la conférence à ACUD  » Décolonisation des technologies musicales vol.1″ avec Moises Horta, Khyam Allami, Ale Hop, Romain Malwengo Kingenzi, modérée par Nico Daleman. Jasmina s’est entretenue avec les artistes et chercheurs invités sur leur pratique en relation avec le thème de la transmission et de la technologie, du piratage, ainsi qu’avec Virginie Varlet sur sa traduction et son interprétation linguistique tout au long du festival. Orakle et Ralf ont terminé la journée avec des collages de voix d’oiseaux et de personnes entre Kinshasa et Berlin.

 

Troisième jour 13 mai de 16h à 20h

En direct de la Haus Der Statistik

faites-le vous-même avec d’autres

 

Nous avons commencé cette session radio avec le spécialiste et historien de la Rumba congolaise, M. Romain Malwengo Kingenzi dans une discussion sur la tradition, le matériel, la résonance, la distribution avec Orakle. Nous avons écouté Fulu Miziki, parlé de bricolage et les expériences se sont poursuivies avec les réflexions à distance de la magnifique batteuse Huguette Tolinga. Par ailleurs, notre cher Cedrick Tshimbalanga a parlé de son projet Option ONDG combinant travail social et protection de l’environnement avec les arts à Kinshasa. Qu’est-ce que cela signifie pour nous et que faut-il faire aujourd’hui pour être un artiste indépendant ? Surtout dans le sens de Kinzonzi, quels sont les défis que nous pouvons partager et qu’est-ce que nous voulons changer ? Plus loin, Jean Kamba et Mukenge/Schellhammer ont mis en contexte leur pratique du Partagisme, une pratique artistique collective qu’ils ont commencée à Kinshasa et présentée le 5 mai dans une conférence publique à Haus der Statistik, discutant de la peinture collective, du travail collectif et de la paternité. Au milieu des derniers détails avant l’ouverture de l’exposition, Raul Walch a parlé avec l’équipe de la radio de sa pratique de travailler avec d’autres, de faire des projets DYI avec une approche critique des institutions. Juste après l’ouverture, Jérôme Chazeix a parlé de son expérience de travail avec Cedrik et des jeunes de Kinshasa pour créer la vidéo d’autonomisation présentée dans l’exposition. Prêts à jouer – Kill Bill et prêts à montrer leur travail Prisca et Paulvi, prêts à chanter Wilfried Luzele aka Lova Lova prennent le pouls et donnent un cadre aux événements à venir à Kinzonzi-Miziki modérés par Orakle et entourés par le public physique et par-dessus les vagues. Un relais de l’introduction et du cadre du travail commun Mukenge/Schellhammer a été présenté dans la salle de lecture Hopscotch le 4 mai intitulé « Espaces spéculatifs – Auto-exotisation stratégique » avec la projection de leur film  » Votre exotisme est mon pain quotidien « . De sa position entre le public et son collègue, Lauriane Daphne Carl a présenté une de ses œuvres avec l’artiste dragueur extraterrestre itchi, intitulée « Anatomie du désir ». Alors que le public entrait et sortait de l’espace, nous avons diffusé la voix de Dorine Mokha, plus précisément une partie de l’œuvre « Entre Deux : Testament », en souvenir de son œuvre impressionnante. Les dernières minutes de notre programme radio ont été les moments d’introduction de l’exposition à Haus der Statistik, où les organisateurs et les commissaires ont utilisé la radio pour accueillir le public dans le cadre du Laboratoire Kontempo. Entre le français et l’anglais, le duo Mukenge/Schellhammer attire l’attention sur l’importance d’un projet qui implique des artistes, des chercheurs, des penseurs et des technologies de Kinshasa et non les projets artistiques européens de pointe.

 

Quatrième jour 14 mai 4-8 PM

En direct de ACUD MACHT NEU

l’art est le travail est l’art

 

Quels sont les espaces et les formes artistiques qui changent lorsque Kinshasa et Berlin collaborent et comment ? Comment nos mondes se croisent-ils et que se passe-t-il après notre rencontre ? Les discussions sur les luttes, les fardeaux et les objectifs ont trouvé leur place ce jour-là. En ce dernier jour de radio, nous nous sommes déplacés dans la cour d’ACUD et nous avons entamé des fragments de la discussion entre Christ Mukenge, Jean Kamba, Lydia Schellhammer, Paulvi Ngimbi et Prisca Tankwey sur l’importance de la négociation entre l’avant-garde, les relations avec l’académie des arts et les institutions culturelles européennes qui soutiennent les efforts artistiques. Nous avons imaginé et rendu possible un après-midi sur les rassemblements, l’activité collective et la convivialité entre les artistes et les travailleurs culturels transcendant l’art. Il s’agissait d’une médiation en groupe sur les différences et les points communs, les réalités diasporiques et leurs reflets dans nos vies. En outre, Jean Kamba, Orakle et Jasmina ont lu et discuté de la colonialité et de la langue à partir de la publication de Jean Brough intitulée « La voix des Congolais ». La lecture et la diffusion par la poésie et l’information historique ont été suivies par Miguel discutant des contradictions et controverses du patrimoine et des archives.

L’après-midi s’est terminée par un petit rappel des notions de la scène Kinzonzi à Kinshasa en 2021. A l’ouverture, Jasmina a fait un petit tour de galerie invitant les auditeurs à visiter l’exposition jusqu’au 25 juin dans la galerie ACUD en donnant une impression audio de toutes les œuvres de l’exposition : Sinzo Aanza montre « Une esquisse de la ville pour Manzambi IIII » ; « L’histoire de la mémoire », Koko Kabamba « La voix du congolais » Jean Kamba Billy Ngalamulume aka Kill Bill’s « Bilobela TV Lokuta FM »,  » Combattre le système  » de Rachel Nyangombe,  » Sans titre (Quel Crypton) » de Gabriella Torres-Ferrer,  » Le chimiste sceptique (2018) » de Raul Walch, Taxi Radio de Radio Kinzonzi dédié à Mega Mingiedi. Orakle a joué avec un Korg Sampler tout au long de la soirée où musiciens, artistes, universitaires et invités de Miziki et de Kinzonzi se sont rassemblés et ont participé de manière aussi chaleureuse que les derniers moments de la radio à Kinshasa en 2021 devant le Musée. Nous avons utilisé la radio pour diffuser le son de la performance de Kill Bill qui s’est répandue dans toute la cour.

 

« Taxi Radio » Installation sonore ACUD MACHT

 

NEU 14 mai-25 juin

Une sélection de 10 heures de documentation radio en direct a été composée en une installation sonore présentée dans le cadre de l’exposition du Laboratoire Kontempo à ACUD Galerie, ouverte du jeudi au dimanche de 14h à 19h. Cette installation sonore est dédiée aux expériences d’écoute et d’apprentissage de l’artiste Mega Mingiedi à Kinshasa en 2021.

 

Je considère le taxi comme un espace de rencontre ».

Mega Mingiedi dans Taxi Radio

 

Radio Kinzonzi, c’est Jasmina Al-Qaisi, Ralf Wendt et Orakle Ngoy, avec Laboratoire Kontempo, Mukenge/Schellhammer, Priska Tankwey, Cedrick Tshimbalanga, Paulvi Ngimbi, Jean Kamba, Rachel Nyangombe, Viko Moussa, Miguel Buenrostro, Luiza Prado, Jérôme Chazeix, Huguette Tolinga, Raul Walch, Gabriella Torres-Ferrer, Jérôme Chazeix, Luiza Prado, Peter Miyalu, Cornelia Lund, Jaq Lisboa, Kill Bill, Village Papa Nyangombe, Darwin Mumete, Rordrigo, Fulu Miziki, Antoine de Chez Tin Tin, Radio Okapi, Jean-Marc Matwaki Mofelele, Koko Kabamba, Romain Malwengo Kingenzi, Nico Daleman, Khyam Allami, Moises Horta « Hexorcismos », Virginie Varlet et plus encore.